Éditions et traductions
Quelle édition donne à lire telle période, depuis quand, et dans quelles langues ?
Écrit alors, édité ensuite
Quelle édition donne à lire quelle période de sa vie, et depuis quand ?
Sur un écran étroit, la figure laisse place au tableau des éditions ci-dessous.
À retenirLes Collected Papers (1931–1958) ont tout réorganisé par thèmes ; les Writings (depuis 1982) reprennent l'ordre chronologique et n'ont atteint que 1892 ; pour la fin de la vie, on lit EP 2, Logic of the Future (2020–2025) et les volumes de conférences.
Éditions sans couverture chronologique documentée, donc absentes de la figure : CLL, HP, LI, NEM, PMSW, PSR, PSWS, PWP.
| Édition | Parution | Nature | Couverture |
|---|---|---|---|
| Chance, Love, and Logic: Philosophical EssaysCLL | 1923 | Édition / recueil | choix d'articles publiés Volumes : 1923 (1923), réimpr. (1998) |
| Collected Papers of Charles Sanders PeirceCP | 1931–1958 | Édition / recueil | 1857-1914, arrangement thématique Volumes : 1 (1931), 2 (1932), 3 (1933), 4 (1933), 5 (1934), 6 (1935), 7 (1958), 8 (1958) |
| Philosophical Writings of Peirce (1re éd. : The Philosophy of Peirce: Selected Writings)PWP | 1940 | Édition / recueil | choix, toutes périodes |
| The Charles S. Peirce Papers, microfilm de la Houghton LibraryMF | 1964–1971 | Instrument de recherche | papiers de Harvard : 30 bobines en 1964, 38 en tout avec le supplément |
| Annotated Catalogue of the Papers of Charles S. PeirceROBIN | 1967 | Instrument de recherche | papiers de la Houghton Library (MS, L) |
| The Peirce Papers: A Supplementary CatalogueROBIN-SUP | 1971 | Instrument de recherche | papiers entrés après le microfilmage |
| Charles Sanders Peirce: Contributions to The NationCN | 1975–1987 | Édition / recueil | 1869-1908 Volumes : 1 (1975), 2 (1978), 3 (1979), 4 (index) (1987) |
| The New Elements of Mathematics by Charles S. PeirceNEM | 1976 | Édition / recueil | écrits mathématiques, sans bornes chronologiques Volumes : I (1976), II (1976), III/1 (1976), III/2 (1976), IV (1976) |
| A Comprehensive Bibliography of the Published Works of Charles Sanders Peirce (K. L. Ketner)P | 1977–1986 | Instrument de recherche | publications du vivant, numérotées P 1 sq. (2e éd. 1986) |
| Complete Published Works, including Selected Secondary Materials (microfiches)CPW | 1977–1986 | Édition / recueil | 149 microfiches (1977) ; révision et complément de 12 fiches (1986) |
| Semiotic and Significs: The Correspondence between Charles S. Peirce and Victoria Lady WelbySS | 1977 | Édition / recueil | 1903-1911 Volumes : 1 re éd. (1977), 2 e éd. (2001) |
| Writings of Charles S. Peirce: A Chronological EditionW | 1982–2010 | Édition / recueil | Volumes parus : 1–6 et 8, de 1857 à 1892 ; le volume 7, hors séquence, est réservé aux définitions du Century Dictionary (W6, W8). Volumes : 1 (1982), 2 (1984), 3 (1986), 4 (1989), 5 (1993), 6 (2000), 8 (2010) |
| Historical Perspectives on Peirce's Logic of Science: A History of ScienceHP | 1985 | Édition / recueil | écrits d'histoire et de philosophie des sciences Volumes : 1 (1985), 2 (1985) |
| Peirce on Signs: Writings on SemioticPSWS | 1991 | Édition / recueil | choix |
| Reasoning and the Logic of Things: The Cambridge Conferences Lectures of 1898RLT | 1992 | Édition / recueil | 1898 |
| The Essential Peirce: Selected Philosophical WritingsEP | 1992–1998 | Édition / recueil | vol. 1 : 1867-1893 ; vol. 2 : 1893-1913 Volumes : 1 (1992), 2 (1998) |
| Pragmatism as a Principle and Method of Right Thinking: The 1903 Harvard Lectures on PragmatismHL | 1997 | Édition / recueil | 1903 |
| The Logic of Interdisciplinarity: The Monist-SeriesLI | 2009 | Édition / recueil | Articles du Monist et textes associés ; plusieurs périodes et états. |
| Philosophy of Mathematics: Selected WritingsPMSW | 2010 | Édition / recueil | choix, toutes périodes |
| Illustrations of the Logic of ScienceILS | 2014 | Édition / recueil | 1877-1878 (série du Popular Science Monthly et ses révisions) |
| Prolegomena to a Science of Reasoning: Phaneroscopy, Semeiotic, LogicPSR | 2016 | Édition / recueil | manuscrits tardifs |
| Charles S. Peirce: Selected Writings on Semiotics, 1894-1912SWS | 2020 | Édition / recueil | 1894-1912 |
| Logic of the Future: Writings on Existential GraphsLF | 2020–2025 | Édition / recueil | 1895-1913 (vol. 3/2 : lettres de 1898-1913) Volumes : 1 (2020), 2/1 (2021), 2/2 (2021), 3/1 (2024), 3/2 (2025) |
Ce qui est écrit, ce qui est édité
Quelle part de l'œuvre les éditions donnent-elles à lire ?
À retenirW, CP et EP totalisent moins de dix mille pages d'édition, avec des recouvrements entre eux, pour un fonds d'environ quatre-vingt mille pages manuscrites (près de cent mille selon Harvard, avec d'autres fonds), dont une grande part des papiers tardifs reste inédite. CP et EP sont à vérifier.
Le treemap volume par volume de CP, W et EP demande les pages de chaque volume : elles ne sont pas encore relevées, la figure se limite aux totaux sourcés. Les pages d'édition comprennent l'appareil critique.
| Quantité | Pages | Notice |
|---|---|---|
| manuscrits conservés | ≈ 80 000 | Pages manuscrites laissées par Peirce (estimation du Peirce Edition Project). Environ 80 000 pages manuscrites selon W1 et Brent ; Harvard avance près de 100 000 pages en comptant d'autres fonds. La surface mesure le chiffre des éditeurs, le plus prudent. |
| dont inédits tardifs à vérifier | ≈ 50 000 | Pages manuscrites de la maturité encore inédites. Estimation de Harvard pour les papiers tardifs restés inédits. |
| imprimé du vivant | ≈ 12 000 | Pages publiées par Peirce de son vivant. Articles, comptes rendus, rapports scientifiques, définitions de dictionnaire. |
| W 1–6, 8 à vérifier | 5 164 | Writings, sept volumes parus (1982–2010). Somme des pages annoncées par l'éditeur, pièces liminaires et appareil critique compris (la pagination arabe seule fait 4 722 pages) ; 30 volumes prévus, le volume 7 étant réservé aux définitions du Century Dictionary. |
| CP 1–8 à vérifier | 3 646 | Collected Papers, huit volumes (1931–1958). Somme des paginations principales ; 5 133 paragraphes numérotés selon l'index de Burks. |
| EP 1–2 à vérifier | 1 072 | The Essential Peirce, deux volumes (1992, 1998). 448 + 624 pages, appareil compris. |
Les traductions
Dans quelles langues, et à quelle époque ?
Sur un écran étroit, la matrice laisse place au tableau des traductions ci-dessous, filtrable par langue.
À retenirLes traductions viennent par vagues, dans les années 1980 et depuis 2000, après un vide de 1880 à 1970 ; le français en compte 11, les dix autres langues 20. Ce sont des repères documentés, non un inventaire complet.
| Édition | Parution | Langue | Nature | Couverture |
|---|---|---|---|---|
| Comment se fixe la croyance | 1878 | Français | Version française historique | Date de la version française : 1878 |
| Comment rendre nos idées claires | 1879 | Français | Version française historique | Date de la version française : 1879 |
| Écrits sur le signe | 1978 | Français | Anthologie traduite | Textes de plusieurs périodes ; sélection thématique |
| Textes anticartésiens | 1984 | Français | Anthologie traduite | Cinq articles de la première période ; datations individuelles à établir |
| Textes fondamentaux de sémiotique | 1987 | Français | Anthologie traduite et annotée | Sélection dont la table et les dates exactes restent à relever |
| À la recherche d’une méthode | 1993 | Français | Projet de livre traduit et édité | Projet de 1893 ; remaniements envisagés jusqu’en 1907, non couverture continue de tous les textes |
| Le Raisonnement et la logique des choses | 1995 | Français | Conférences traduites | Cycle de huit conférences,1898 |
| Pragmatisme et pragmaticisme | 2002 | Français | Anthologie traduite | Deux ensembles : 1868–1879 ; conférences de 1903 |
| Pragmatisme et sciences normatives | 2003 | Français | Anthologie traduite | Sélection thématique ; dates des textes non relevées |
| Écrits logiques | 2006 | Français | Anthologie traduite | Parcours logique principalement chronologique ; dates des textes non relevées |
| Écrits sur le signe | 2017 | Français | Réédition d’une anthologie traduite | Sélection sémiotique de 1978 reprise en 2017 |
| Vorlesungen über Pragmatismus | 1973 | Allemand | Conférences traduites | Conférences de Harvard, 1903 ; éd. E. Walther, Philosophische Bibliothek 281, 1973 (réimpr. 1991) |
| Phänomen und Logik der Zeichen | 1983 | Allemand | Ensemble traduit | |
| Semiotische Schriften. Band 1: 1865–1903 | 1986 | Allemand | Anthologie traduite | 1865–1903 ; première édition 1986 (réimpression de poche en 2000) |
| Semiotische Schriften. Band 2: 1903–1906 | 1990 | Allemand | Anthologie traduite | 1903–1906 |
| Schriften zum Pragmatismus und Pragmatizismus à vérifier | 1991 | Allemand | Anthologie traduite | Sélections 1868–1878 et 1885–1907 ; rétrospective de 1909 ; éd. K.-O. Apel, 2e éd. 1976 (réimpr. 1991) |
| 皮尔斯文选 — Écrits choisis de Peirce | 2006 | Chinois | Anthologie traduite | |
| Cómo esclarecer nuestras ideas | 1988 | Espagnol | Article traduit | |
| Obra filosófica reunida. Tomo I (1867–1893) | 2012 | Espagnol | Anthologie traduite | 1867–1893 |
| Obra filosófica reunida. Tomo II (1893–1913) | 2012 | Espagnol | Anthologie traduite | 1893–1913 |
| Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia — Introduction à la logique de la science et autres écrits à vérifier | 2001 | Finnois | Anthologie traduite | |
| Opere | 2003 | Italien | Anthologie traduite | |
| Pragmatismo e grafi esistenziali | 2003 | Italien | Anthologie traduite | |
| Scritti scelti | 2005 | Italien | Anthologie traduite | |
| パース著作集 1 現象学 — Écrits de Peirce, 1 : Phénoménologie | 1985 | Japonais | Anthologie traduite | |
| パース著作集 2 記号学 — Écrits de Peirce, 2 : Sémiotique | 1986 | Japonais | Anthologie traduite | |
| パース著作集 3 形而上学 — Écrits de Peirce, 3 : Métaphysique | 1986 | Japonais | Anthologie traduite | |
| Wybór pism semiotycznych — Choix d’écrits sémiotiques | 1997 | Polonais | Anthologie traduite | |
| Semiótica | 1977 | Portugais | Anthologie traduite | |
| Начала прагматизма — Les commencements du pragmatisme | 2000 | Russe | Anthologie traduite | |
| Pragmatism och kosmologi — Pragmatisme et cosmologie | 2020 | Suédois | Anthologie traduite |
Lire cette page
Bleu Klein : ce que Peirce a vécu, écrit, pensé. Mauve : ce que d'autres en ont fait après lui. Un tracé en pointillé, avec la mention « à vérifier », marque un fait qui n'a qu'une source directe ou dont les sources divergent. Une taille mesure toujours une quantité sourcée, jamais une importance.
Les ouvrages et ressources de cet atlas sont réunis sur une seule page, Sources ; une note ne nomme une source que lorsque deux d'entre elles divergent.